Иногда клиенты при оформлении ВНЖ в Испании спрашивают меня как юриста в Испании о том надо ли ставить апостиль на документы выданные ЗАГС РФ? Свидетельство о рождении, свидетельство о браке, о разводе, перемене имени и другие документы, необходимые для оформления вида ни жительства в Испании (ВНЖ Испании)б, оформления гражданства Испании, при заключении брака на территории Испании.
Россия и Испания участники Гаагской конвенции 1961 г., которая определяет упрощенную процедуру легализации документов ЗАГС путём проставления апостиля. В соответствии с Конвенции страны-участники обязуются отменить требование дипломатической или нотариальной легализации иностранных официальных документов и ограничиться проставлением апостиля. Документы с проставленным на них апостилем действительны на территории стран-участниц Гаагской конвенции без дополнительной легализации.
Между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС (в Испании опубликовано в Официальном государственном бюллетене BOE 6208 от 18.04.1985).
Таким образом, российские документы ЗАГС (свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, смерти), а также аналогичные испанские документы должны признаваться соответственно испанскими и российскими учреждениями без проставления апостиля, только с переводом, который может быть заверен:
- Консульскими загранучреждениями России в Испании;
- Консульскими загранучреждениями Испании в России;
- Испанским присяжным переводчиком.
Апостиль необходимо проставлять на оформленные испанским нотариусом нотариальные документы (доверенности, завещания, аттестаты об образовании и т.д.), решения судов, брачные договоры.
Апостиль всегда ставится в стране выдачи документа, это правило является единственным и гн имеет исключения.
Наша компания занимается истребованием документов ЗАГС, справок о несудимости из МВД, справок о семейном положении, необходимых для оформления или продления ВНЖ в Испании, ПМЖ, для заключения брака или же подачи документов на гражданство Испании.
Любые формы расчетов, доставка в любую страну мира
Сергей Брут: Юрист в Испании +34603320457 abogado.lsg@abogado-lsg-gmail-com
